蔚蓝棋牌

圆桌
观看国庆献礼片,哪一幕最让你感动?
为了迎接新中国成立70周年,电影界也为祖国母亲献上了一份浓重的大礼!无论是讲述挑战登顶珠峰的《攀登者》,还是改编自川航事件的《中国机长》,亦或是号称“中国电影梦之队”的《我和我的祖国》,都备受好评。截至10月1日9点40分,这三大献礼片的票房均已破2亿。
其中《我和我的祖国》以4.61亿元的成绩暂时领跑国庆档电影。很多网友表示,每个故事都让人感动,大家跟着电影一起哭,一起唱国歌,一起鼓掌。史上最强国庆档,你最期待哪一部?哪个画面最让你感动?欢迎大家一起来聊聊!
2019-10-01 进行中
圆桌规则
参与圆桌讨论
已输入0

热新闻

热话题

热评论

热回答

29

其实,不仅旧版莎译,近年来出的有的新版莎译,也有这种情形。最简单的例子是:把英国国王的王家自称“我”(we)译成中国皇 帝的自称“朕”;大臣按中国古代王朝的规矩管“王后”(Queen)叫“娘娘”;国王称呼大臣“爱卿”。这样的地方,我觉得别扭。既然如此,那译本为何不把国 王对王后的称谓“我的王后”(my Queen),称作“爱妃”呢?
再比如,旧教 徒也好,新 教 徒也罢,都把天堂所在的天称为“上天”(Heaven),这样的地方,我觉得以中国文化语境的“苍天”,甚至“老天爷”相对应,是不妥帖的。
还有,在中世纪天 主 教的英格兰,人们常会对所恨之人发出诅 咒或毒 誓,这时他们常说“这个该受诅 咒的”,或“该受诅 咒下地 狱的”,因为他们相信诅 咒的力量,而诅 咒与宗 教密切相关。在这样的地方,我以为也不能简单地译为“该 死的”。假如可以译为“该 死的”,那为啥不可以译为“挨千刀”的呢?这样更过瘾!
最后举个例子,中世纪英格兰的人常说“以圣 母起誓”、“以弥 撒起誓”,我以为应按此原意,似不应按这一誓言的转义“真是的”来对应。
我在新译的时候,诸如此类的地方,我都特别注意,力求保持“原味儿”。恳望您能看看我的新译,亲自体会一下看。若我属于虚夸,您再批评我呗。
请选择你的观点
你已经选择了观点
赞同
人赞同
反对
人反对
澎湃圆桌公约

澎湃圆桌作为澎湃新闻的一种互动形式,不定期就不同的社会热点、公共议题开展圆桌讨论,澎湃用户可做诚恳、认真的交流。我们支持不同观点之间的碰撞,但这些对话和沟通是建立在相互尊重的基础上,我们不支持任何对用户个人的攻击、谩骂、嘲讽以及其他不友善言辞。因此,澎湃圆桌制定了一个公约。

希望圆桌参与者抱着真诚的态度参与讨论,圆桌鼓励自由、开放的讨论,参与者合情合理地表达观点,相互理解相互尊重。也希望参与者发言时多发表观点,少宣泄情绪,可以反对但不可以贬损,更不可以带有恶意的人身攻击及冷嘲热讽,并遵守相关法律。请参与者好好说话,为自己的发言负责。我们希望圆桌的交流可以促进不同观点的碰撞,分享个人经验。我们要求参与者遵守以下原则。

圆桌参与者不得制作、复制、发布、传播含有下列内容的信息:

1.反对宪法所确定的基本原则的;

2.危害国家安全,泄露国家秘密,颠覆国家政权,破坏国家统一的;

3.损害国家荣誉和利益的;

4。煽动民族仇恨、民族歧视,破坏民族团结的;

5.破坏国家宗教政策,宣扬邪教和封建迷信的;

6。散布谣言,扰乱社会秩序,破坏社会稳定的;

7.散布淫秽、色 情、赌博、暴力、凶杀、恐怖或者教唆犯罪的;

8.侮辱或者诽谤他人,侵害他人合法权益的;

9.侵犯他人版权、商标,及其他知识产权;含有商业广告内容的;

10。带有宣泄情绪的负面言论的;

11.含有法律、行政法规禁止的其他内容的。

以上内容一经举报或发现,内容将被删除,另外会根据发布次数和内容严重程度封禁账号。

确定
关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 隐私政策 澎湃广告 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法
蔚蓝棋牌 麻将棋牌 名门棋牌 友趣棋牌 其乐棋牌 瓜瓜棋牌 荣耀棋牌 超凡棋牌 名门棋牌 大菠萝棋牌